-
1 kleiden
'klaɪdənv1)sich kleiden — s'habiller, se vêtir
schlecht gekleidet sein — être mal habillé/être fagoté comme un sac
2)kleidenkl136e9342ei/136e9342den ['kle39291efai/e39291efdən]s'habiller; Beispiel: sich dezent/auffällig kleiden s'habiller d'une façon décente/criardeBeispiel: jemanden gut kleiden Anzug, Farbe bien habiller quelqu'un -
2 gehen
'geːənv irr1) aller2) ( zu Fuß) marcher3) ( weggehen) partir4)5)(sich handeln) Es geht um... — Il y va de...
6)7)geheng71e23ca0e/71e23ca0hen ['ge:ən] <gịng, gegạngen>1 (sich fortbewegen) aller; Beispiel: zu jemandem/zur Post gehen aller chez quelqu'un/à la poste; Beispiel: ans Telefon/an die Tür gehen aller au téléphone/à la porte; Beispiel: in die Stadt/den Wald gehen aller en ville/dans la forêt; Beispiel: über die Straße gehen traverser la rue2 (zu Fuß gehen) marcher3 (besuchen) Beispiel: ins Kino/an die Uni gehen aller au cinéma/à la fac; Beispiel: schwimmen/einkaufen/tanzen gehen aller nager/faire des courses/danser4 (weggehen) partir, s'en aller5 (eine Tätigkeit aufnehmen) Beispiel: in die Industrie/die Politik gehen entrer dans l'industrie/la politique; Beispiel: zum Theater gehen se lancer dans le théâtre7 (funktionieren, florieren) Uhr, Maschine, Geschäft marcher; Beispiel: sehr gut gehen Ware fonctionner très bien; Beispiel: gut gehend Geschäft prospère8 (umgangssprachlich: verlaufen) Beispiel: glatt gehen marcher comme sur des roulettes; Beispiel: gut gehen bien se passer; Beispiel: na, wenn das mal gut geht! ça m'étonnerait que ça se passe bien!9 (sich entwickeln, bewegen) Beispiel: auseinander gehen Paar se séparer; Beziehung, Ehe se briser; Menschenmenge se disperser; Ansichten diverger10 (sich unterbringen lassen) Beispiel: durch die Tür gehen Schrank passer par la porte; Beispiel: in diesen Saal gehen 500 Personen cette salle peut accueillir 500 personnes11 (dauern) durer12 (reichen) Beispiel: der Rock geht ihr bis zum/bis übers Knie la jupe lui va jusqu'au genou/jusqu'en dessous du genou; Beispiel: das Wasser geht ihm bis zur Hüfte l'eau lui monte jusqu'aux hanches; Beispiel: der Schaden geht in die Millionen les dommages s'élèvent à des millions21 (urteilen) Beispiel: nach dem Gefühl gehen se fier à son intuition; Beispiel: danach kann man nicht gehen on ne peut pas se fier à çaWendungen: sich gehen lassen (nachlässig sein) se laisser aller; (sich nicht beherrschen) ne pas se contrôler; es geht nichts über... il n'y a rien de tel que...; nichts geht mehr rien ne va plus1 (sich fühlen, befinden) Beispiel: jemandem geht es [gesundheitlich] gut/nicht gut quelqu'un va bien/ne vas pas bien; Beispiel: wie geht es dir? comment vas-tu?; Beispiel: wie geht's? (umgangssprachlich) comment ça va?3 (zu schaffen sein) Beispiel: geht es, oder soll ich dir tragen helfen? ça va, ou faut-il que je t'aide à porter?4 (sich drehen um) Beispiel: es geht um viel Geld beaucoup d'argent est en jeu; Beispiel: es geht ihm nur ums Prestige le prestige, c'est tout ce qui lui importe5 (sich begeben) Beispiel: es geht nach oben/unten ça monte/descend; Beispiel: jetzt geht es nach Hause! c'est l'heure de rentrer!; Beispiel: auf geht's! allez [, on y va]!; Beispiel: wohin geht es im Urlaub? où vas-tu/allez-vous en vacances?prendre Weg; Beispiel: eine Strecke gehen prendre un chemin à pied -
3 hübsch
hypʃadjjoli, beau, mignonhübschhụ̈ bsch [hc6e631d8y/c6e631d8p∫]I Adjektiv1 joli(e) antéposé; Beispiel: ein hübsches Gesicht/Foto une jolie figure/photo; Beispiel: sich hübsch machen se faire beau(belle); Beispiel: na, ihr zwei Hübschen? (umgangssprachlich) alors les poulettes?3 (ironisch: umgangssprachlich: unangenehm) beau(belle); Beispiel: da hat er sich Dativ [ja] was Hübsches eingebrockt! il s'est mis dans de beaux draps!II Adverb1 sich kleiden, sich einrichten bien4 (umgangssprachlich: Ausdruck eines Gebots) Beispiel: seid hübsch artig! soyez bien sages!; Beispiel: immer hübsch langsam! tout doux!; Beispiel: das wirst du hübsch bleiben lassen! tu ferais mieux de laisser tomber! -
4 salopp
adv( sich ausdrücken) familièrementsaloppsalọpp [za'lɔp]I AdjektivII Adverbsich kleiden de façon décontractée; sich ausdrücken familièrement -
5 apart
a'partadjoriginal, à part, spécialapartapạrt [a'part]I AdjektivFrau qui a du cachet; Beispiel: apart aussehen avoir de la classeII Adverbsich kleiden, sich einrichten avec recherche -
6 einheitlich
-
7 sportlich
-
8 unauffällig
adjunauffälligụ nauffällig ['62c8d4f5ʊ/62c8d4f5n?42e5dc52au/42e5dc52ffεlɪç]I AdjektivII Adverbsich benehmen, sich kleiden avec discrétion; verschwinden, folgen discrètement -
9 erstklassig
'eːrstklasɪçadjde première qualité, excellent, de premier choixerstklassig71e23ca0e/71e23ca0rstklassig ['e:495bc838ɐ̯/495bc838stklasɪç]I AdjektivII Adverbà la perfection; sich kleiden impeccablement; Beispiel: erstklassig schmecken être excellent -
10 herbstlich
'hɛrpstlɪçadjd'automne, automnalherbstlichhẹ rbstlich ['hεrpstlɪç]I AdjektivTag, Sturm, Witterung d'automne; Farben automnal(e)II Adverbsich kleiden pour l'automne -
11 ankleiden
'anklaɪdənv1)2)ankleidenạn|kleiden(gehobener Sprachgebrauch) Beispiel: sich ankleiden s'habiller -
12 auskleiden
auskleidend73538f0au/d73538f0s|kleiden(beziehen) Beispiel: etwas mit einer Tapete auskleiden recouvrir quelque chose de papier peint(gehobener Sprachgebrauch) Beispiel: sich auskleiden se dévêtir -
13 einkleiden
einkleiden136e9342ei/136e9342n|kleidenhabiller Rekruten, NovizenBeispiel: sich neu einkleiden renouveler sa garde-robe -
14 jugendlich
'juːgəntlɪçadjjuvénile, jeune, de jeunessejugendlichj184d30bau/184d30bagendlich ['ju:gəntlɪç]I AdjektivII Adverbjeune; Beispiel: sich jugendlich kleiden s'habiller jeune -
15 modern
mo'dɛrnadjmoderne, à la mode, d'aujourd'huimodern1mb8b49fd9o/b8b49fd9dern1 ['mo:d3f3a8ceeɐ/3f3a8ceen]moisir————————modern2modẹrn2 [mo'dεrn]I Adjektiv1 moderne; Person de son temps2 (modisch) [à la] mode3 (zur Neuzeit gehörend) moderneII Adverb1 de façon moderne; Beispiel: sehr modern wohnen avoir un logement ultramoderne3 (fortschrittlich) moderne -
16 umkleiden
-
17 unmodern
unmodernụ nmodern ['62c8d4f5ʊ/62c8d4f5nmodεrn]I Adjektivdémodé(e); Beispiel: unmodern werden se démoderII AdverbBeispiel: sich unmodern kleiden porter des vêtements démodés
См. также в других словарях:
sich kleiden — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • sich anziehen Bsp.: • Augenblick! Ich ziehe mich gerade an. • Sie kleidet sich gut. • Wir zogen uns rasch an … Deutsch Wörterbuch
(sich) kleiden — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Auch: • anziehen Bsp.: • Meine Mutter zieht das Baby an … Deutsch Wörterbuch
sich anziehen — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • sich kleiden Bsp.: • Augenblick! Ich ziehe mich gerade an. • Sie kleidet sich gut. • Wir zogen uns rasch an … Deutsch Wörterbuch
kleiden — anhaben; (Kleidung) tragen * * * klei|den [ klai̮dn̩], kleidete, gekleidet: 1. <itr.; hat (als Kleidungsstück) jmdm. stehen, zu jmdm. passen: der Mantel kleidet dich gut; die Brille kleidet ihn nicht. Syn.: getragen werden können von, ↑ stehen … Universal-Lexikon
kleiden — 1. a) anziehen, bekleiden; (landsch. salopp): anpellen; (scherzh., sonst geh. veraltet): gewanden. b) passen, schmeicheln, sitzen, stehen. 2. ausdrücken, Ausdruck verleihen, fassen, formulieren, gestalten; (geh.): einkleiden. sich kleiden 1. sich … Das Wörterbuch der Synonyme
kleiden — klei|den, sich kleiden; es kleidet mich gut usw … Die deutsche Rechtschreibung
Kleiden — Kleiden, verb. reg. act. mit einem Kleide oder mit Kleidern versehen. 1. In der weitesten Bedeutung des Hauptwortes, nur noch in einigen Fällen. Eine Kugelbüchse kleiden, sie mit dem nöthigen Beschläge versehen. In engerer Bedeutung, mit einer… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
sich in Grün kleiden — sich in Grün kleiden … Deutsch Wörterbuch
sich gut kleiden — sich gut kleiden … Deutsch Wörterbuch
kleiden — V. (Mittelstufe) jmdn. oder sich auf bestimmte Weise anziehen Beispiele: Er war heute sportlich gekleidet. Sie kleidet sich immer nach der neuesten Mode … Extremes Deutsch
Sich in Wichs werfen \(auch: schmeißen\) — Sich in Wichs werfen (auch: schmeißen); in vollem Wichs Die Redewendungen stammen aus dem Verbindungswesen, wo mit »Wichs« (eigentlich = Putz, Staat) die Festkleidung von Korporationsstudenten bezeichnet wird. Umgangssprachlich steht die erste… … Universal-Lexikon